A new Indigenous House in Toronto shows an architecture that goes deep